Animation · blog · Manga · Proxymité Japon ·

Dragon Ball Z Kai TV Anime Series - Dragon Ball

Dragon Ball Kai est une version remasterisée et remasterisée de l'anime japonais à succèsDragon Ball ZBien qu'il y ait un débat sur la signification du Z dans Dragon Ball Z, le terme « Kai » désigne le renouvellement ou la modification de quelque chose. Dragon Ball Kai a été produit pour le 20e anniversaire de Dragon Ball Z. Le premier épisode a été diffusé au Japon sur Fuji Television le 5 avril 2009. Le créneau horaire de 9 h à 10 h qu'il occupait était partagé avec l'anime primé One Piece et les deux ont été commercialisés sous le nom de Dream 9, en référence à l'heure à laquelle ils ont tous deux été diffusés. La version doublée internationale a une durée d'exécution légèrement plus longue et compte 167 épisodes contre 159 pour l'original japonais.

Développement et production

Dragon Ball Kai a également été doublé en anglais par Funimation sous la supervision de Chris Sabbat, l'un des principaux doubleurs du casting anglais (en tant que voix deVégéta). Contrairement aux versions précédentes de la série, qui étaient généralement diffusées par Cartoon Network, la diffusion nord-américaine de Dragon Ball Kai a été diffusée pour la première fois par Nicktoons Network en mai 2010 jusqu'à sa diffusion sur le bloc Toonzai de The CW en août de la même année. La série est ensuite apparue sur le bloc Toonami d'Adult Swim en 2014. Les deux premières diffusions ont été coupées et éditées pour convenir à un public plus jeune, tandis que la seconde n'a pas été coupée et a été diffusée ultérieurement.

À l'origine, la série devait se terminer avant la saga Majin Buu. Le créneau horaire occupé par Dragon Ball Kai a été repris par une nouvelle adaptation animée basée sur le manga populaire Toriko. Les voix off ont cependant été enregistrées en japonais et en anglais, car la saga Majin Buu a été initialement produite pour une sortie internationale exclusive. Après un certain temps, l'anime Toriko a été annulé et la saga Majin Buu de Dragon Ball Kai a été diffusée à sa place.

Changements par rapport à Dragon Ball Z

La série a été remaniée de plusieurs façons, notamment en réduisant le bruit, en réduisant les dégâts, en réenregistrant les voix et en adoptant un nouveau format d'image. Pour obtenir le nouveau format d'image, de nombreux recadrages minutieux ont été effectués pour s'assurer qu'aucun détail important des images originales ne soit coupé. Avec la remasterisation de la série, Dragon Ball Z serait également disponible en haute définition, ce qui rendrait l'image beaucoup plus claire que dans l'original. De nombreux arcs « de remplissage » créés à l'origine pour la série, comme la saga Garlic Jr., ont également été supprimés. Bien que presque tout le matériel de remplissage ait été supprimé, les scènes impliquant les anciens méchants regardant la bataille avec Majin Buu en enfer sont restées. Cette scène mettait en scène Freezer avec son corps organique, alors que dans Dragon Ball Super, il apparaissait en enfer sous sa forme Mecha-Freezer.

La musique de la série a également été améliorée et a remplacé la bande originale. Cependant, en raison de problèmes juridiques, de nombreux travaux ont été effectués sur la bande originale et la musique de fond pendant et après la sortie. La série propose de nouveaux thèmes d'ouverture et de fin avec des animations originales des personnages de la série dans les versions japonaise et internationale. Contrairement à un thème d'ouverture générique et immuable, le thème d'ouverture de Dragon Ball Kai suit la série et présente les personnages tels qu'ils sont introduits dans la série, comme on peut le voir à partir de la saga Android. Les deux nouveaux thèmes d'ouverture, « Dragon Soul » et « Kuu-Zen-Zetsu-Go », et le thème de clôture « Yeah! Break! Care! Break! » sont tous fournis par l'artiste Takayoshi Tanimoto.

Étant donné que la plupart des bandes sonores originales de la série Dragon Ball Z ont été perdues ou inutilisables, les dialogues de Dragon Ball Kai ont été réenregistrés par la plupart des acteurs originaux. Certains rôles ont cependant été redistribués pour diverses raisons. De plus, de nombreux effets sonores ont également été mis à jour ou retravaillés pour améliorer la qualité audio de la série.

De plus, beaucoup de sang a été supprimé de la série, notammentGokuetRaditzLa mort de. Plusieurs erreurs impliquant les couleurs sont également corrigées dans Dragon Ball Kai. Au cours de la saga Saiyan,Piccoloest considéré comme saignant en rouge dans la série originale, bien qu'il soit changé en violet dans Kai. Un autre changement de couleur peut être vu lorsque Vegeta etNappasont montrés sur une planète en train de manger autour d'un feu de camp. La palette de couleurs de Vegeta comporte beaucoup de marron et de rouge. Celle-ci est recolorée pour correspondre à la palette de couleurs qu'il montre à son arrivée sur Terre et par la suite. Nappa, cependant, ne mérite pas le même degré de recoloration, mais présente toujours des différences mineures, comme la couleur de ses épaulières. Au cours de la saga Majin Buu, Toei a décidé qu'au lieu d'externaliser leur mastering, ils le feraient en interne. Cela a conduit à ce que l'image conserve une légère teinte verdâtre et la nouvelle animation originale qui avait été précédemment externalisée a été supprimée.

Controverse musicale

Kanji Yamamoto, le concepteur de la musique des jeux vidéo Dragon Ball, était responsable de la nouvelle musique de fond et de la bande originale de Dragon Ball Kai. Sa musique a été utilisée pour la série originale jusqu'à ce qu'on découvre qu'il avait plagié des musiques de groupes et de compositeurs populaires et célèbres. Après sa démission, les diffusions suivantes de l'émission et ses rediffusions télévisées ont vu la musique de fond remplacée par la musique de la série originale Dragon Ball Z. Les thèmes d'ouverture et de clôture ne sont pas affectés par ce changement. La version anglaise a également été en proie au scandale du plagiat, ce qui a entraîné le retard des sorties DVD pour remplacer la musique de fond par la musique originale de Dragon Ball Z. Norihito Sumitomo, le compositeur responsable de la musique des films Dragon Ball les plus récents et de Dragon Ball Super, a terminé de composer la nouvelle musique pour le reste de la saga Majin Buu de Dragon Ball Kai.