Ievan Polkka (song by Hatsune Miku)
« Ievan Polkka », connue sous son titre officiel en anglais « Eva's Polka », est une chanson traditionnelle finlandaise des années 1930. Elle a été reprise au milieu des années 1990 par le groupe finlandais Loituma, où elle a été vue plus de 6 millions de fois sur YouTube. En 2007, une reprise d'Otomania a été publiée avec le chant deHatsune MikuNone
Popularité
À cette époque, un mème populaire connu sous le nom de « Leekspin » était une animation Flash utilisant une scène de l'anime BLEACH. On y voyait le personnage Orihime Inoue faire tourner un poireau pendant que la cinquième strophe de « Ievan Polkka » de Loituma jouait en boucle. Peu de temps après la publication de l'animation, Ievan Polkka est devenu largement connu dans le monde entier auprès des internautes, devenant de plus en plus pertinent avec le temps, comme le montrent les statistiques des moteurs de recherche sur les termes recherchés.
Le 4 septembre 2007, peu de temps après la sortie deVocaloid 2 Hatsune Miku, et surfant sur la vague de l'animation populaire de Leekspin, Otomania a publié "Ievan Polkka" surNico Nico Douga. Le caractère addictif de la chanson originale, ainsi que l'animation d'unversion dérivéeLa chanson de Hatsune Miku (appelée plus tard Hachune Miku) est devenue extrêmement populaire. Hachune Miku, dessinée par l'ami d'Otomania "Egg", tient également un poireau. En raison de sa popularité, Ievan Polkka deviendrait l'une des chansons représentatives associées à Hatsune Miku.
La reprise de « Ievan Polkka » par Otomania est rapidement devenue la première œuvre populaire de Hatsune Miku, les poireaux sont devenus l'un des objets les plus appréciés de Hatsune Miku et les personnages dérivés ont connu une popularité explosive. Cette animation Flash s'est avérée être l'une des chansons les plus transformatrices de l'histoire de Hatsune Miku.
La chanson a été présentée dans leSoirée live de Hatsune Miku (Mikupa)Concert Live in Tokyo 2011 et est généralement utilisé comme chanson de tutoriel dans leHatsune Miku -Projet DIVA-jeux de la série. Il est également apparu dans Just Dance 2016 (Ubisoft). Dans le premierProjet DIVAjeu, la chanson a été utilisée comme une chanson régulière avec un diagramme de notes considérablement facile. Cependant, dans le jeu suivantProjet DIVAjeux sortis jusqu'à présent (sur plusieurs plates-formes de console), la chanson est utilisée comme didacticiel, enseignant aux joueurs les bases sur la façon de jouer au jeu lui-même. Dans la forme du didacticiel, Ievan Polkka est purement instrumental et son refrain est bouclé afin de s'adapter à toutes les différentes variétés de notes que le jeu comprend, telles que les notes "Hold". À chaque sortie duProjet DIVAjeux, les fans ont réellement hâte de jouer à l'étape du didacticiel afin d'écouter à nouveau la chanson.
Informations sur la chanson
- Loituma (arrangement)
- Otomania (couverture : arrangement)
- Hatsune Miku (reprise : chant)
Paroles
Publié par Warner Chappell Music Publishing Synch Department sous JASRAC
Code de travaux JASRAC :0X5-9666-9
| Scat |
|---|
| Ratsatsaa et ripidabi dilla |
| Bélarus Dillan Dellan Doo. |
| Un baribbattaa baribbariiba |
| ribiribi distance dellan doo. |
| Oui les barillas dillan deia dooa |
| daba daba daba daba daba duvja vuu. |
| Baristal dillas dillan duu ba daga |
| daiga daida duu duu deiga dou. |
Interprétation
La chanson originale peut avoir deux interprétations. La première raconte l'histoire d'une fille qui s'enfuit de chez sa mère pour aller faire la fête, et qui revient plus tard à la maison avec un jeune homme qui défie sa mère de les empêcher de la courtiser. La deuxième interprétation est que la fête a lieu chez la fille et que le jeune homme qui vit à côté d'eux décide de courtiser la fille, malgré la surveillance intense de sa mère. Le voisin a essayé de ramener la fille chez lui, mais la mère a essayé de les en empêcher.
La reprise de Miku ne chante qu'une petite partie de la chanson, et sa version est du charabia pur et dur, le segment scat de la chanson, où les chanteurs improvisent, inventant des syllabes et des phonèmes absurdes, ce qui signifie essentiellement qu'elle ne dit pas un seul mot qui ait du sens. Il existe des versions dans lesquelles elle reprend la chanson entière, mais la vidéo originale, celle basée sur la chanson, est une version de la chanson originale.poireaumème, ne le fait pas, étant simplement rythmiquement et phonétiquement agréable à écouter.
Links
YouTube- La version de Loituma
Polka d'Ievan- Wikipédia
Polka d'Ievan- Wikipédia (japonais)
Ievan Polkka- Wiki Vocaloid | Fandom
Ievan Polkka- Nico Nico Pédia
