Animation · blog · Manga · Proxymité Japon ·

Love is War (song by Hatsune Miku)

"Love is War" (恋は戦争), connu sous son titre anglais officiel "EAGER LOVE REVENGE", a été composé parRyô. Elle détaille l'histoire de la façon dont Miku se battra pour son béguin. En raison de la popularité de la chanson, elle a été traduite dans plusieurs langues, certaines des traductions étant officialisées et incluses dans divers jeux de rythme qui mettent en vedette la chanson. C'était la huitième chanson à entrer dans le Hall of Legend, en novembre 2008.

Résumé

L'amour c'est la guerrea été écrit par Ryo avec un arrangement musical de Yasuo Matsumoto.
Le 22 février 2008, Ryo a mis en ligne la vidéoHatsune Mikuchante la chanson originale « Love is War »àNico Nico DougaIl s'agit de la première chanson de Supercell à être publiée sur la plateforme vidéo depuis la formation du groupe. « Quand tu ne peux pas abandonner, ne craque pas ! Ce n'est pas la bonne chose à faire ! » et « Cela peut sembler être un amour insupportable, mais tu n'as pas d'autre choix que de l'aimer ! » étaient les idées originales de la chanson. C'était la première chanson du premier album de Supercell.

Bien que la vidéo ait été publiée fin février, les paroles ont commencé à partir du jour de l'An et la chanson était déjà terminée début janvier. Shirou Miwa était en charge de l'illustration de la couverture de l'album et de la vidéo. Miwa, qui connaissait peu Hatsune Miku au moment de la production de la vidéo, a fait remarquer : « Même si je suis un étranger à ce fandom, je vais essayer de dessiner l'idée. » et qu'il l'illustrerait différemment de la mignonne Hatsune Miku typique à laquelle tout le monde était habitué. L'illustration résultante ferait que son collègue illustrateur Redjuice la qualifierait de « cool et noire ». Miwa avait sa bande dessinéeCHIENS/BALLES ET CARNAGEsérialisé dans leUltra sautrevue.

Cette chanson a créé une esthétique populaire de Miku tenant un mégaphone pendant qu'elle chante, que l'on retrouve dans de nombreuses œuvres d'art. En général, elle n'est associée à cette chanson que lorsqu'elle porte la tenue noire et verte développée pour elle, mais d'autres versions et designs d'elle sont souvent représentés avec un mégaphone à la place d'un microphone. Good Smile Company a également sorti une figurine de luxe basée sur l'image de cette chanson, avec Miku (utilisant sa tenue normale, plutôt que la version noire) debout au sommet d'une tour de mégaphones et criant dans un mégaphone portatif.
La chanson a atteint plus d'un million de vues à la fin de 2008 et compte actuellement plus de 4 millions de vues sur Nico Nico Douga.

Informations sur la chanson

ryo (musique, paroles)
Hatsune Miku (chant)
Yasuo Matsumoto (arrangements)
Shirō Miwa (illustration)

Paroles

Publié par イクシーミュージック　第一事業部 sous JASRAC
Code de travaux JASRAC :156-1818-8

Kanji	Romaji	Traduction
Il y a un problème, mais vous pouvez le résoudre	setsunaru koi sore wa tsumi	La passion ardente est un péché
見せてあげる　私の想いを	misete ageru watashi no omoi o	Je vais te montrer mes sentiments

Interprétation

La chanson parle d’amour à sens unique et de tout ce que le protagoniste est prêt à faire pour changer cela, à commencer par se faire remarquer par l’être aimé. Au début, le protagoniste se retrouve désemparé, car même si le monde autour d’elle est devenu sombre, elle est toujours amoureuse et ne sait pas quoi faire. Elle peut hurler dans un mégaphone jusqu’à ce qu’il se brise, mais peu importe jusqu’où elle va, elle n’est toujours pas dans le champ de vision de la personne qu’elle désire. L’amour est une guerre, déclare-t-elle, se préparant à faire tout ce qu’il faut pour gagner cette bataille, elle déclare même être prête à relever sa jupe juste pour qu’on la regarde.
Il y a de nombreux éléments dans la chanson qui permettent de déduire que ce qui a rendu le monde plus sombre pour elle, c’est le fait de voir son béguin entrer dans une relation. Par exemple, bien que cela ne soit pas clairement indiqué, elle voit son béguin heureux et ne peut pas le supporter, elle déclare que c’est la guerre, et cela l’amène à déclarer qu’elle est toujours désavantagée même après avoir relevé sa jupe. Dans cette interprétation, la seule chose qui peut rendre le monde plus lumineux pour elle est d’être avec son béguin en premier lieu. Le ton de la chanson elle-même est assez sombre et donc la conclusion de la situation semble douce-amère.