Animation · blog · Manga · Proxymité Japon ·

Mystical Adventure Movie - Dragon Ball

Dragon Ball : L'aventure mystiqueest un film d'animation japonais de fantasy et d'arts martiaux qui suit une narration alternative de laDragon Ballsérie qui a été écrite à l'origine parAkira ToriyamaLe film a été présenté en première au Japon le 9 juillet 1988 auToeiFestival du film Manga Matsuri avecKamen Rider Black : Terrifiant ! La Maison Fantôme du Devil PassNoneBikkuriman 2 : Le secret de la zone Muen, etTatakae !! RamenmanCe film adapte l'histoire de la saga du Ruban Rouge et la saga du 22e Tournoi Mondial d'Arts Martiaux de l'originalMangas Dragon BallLe film a rapporté environ un milliard de yens au box-office (7,8 millions de dollars à l'époque).

Résumé

Les jeunes étudiants deMaître RoshiNoneGokuetKrilins'entraînent avec diligence pour se préparer au 22e tournoi mondial d'arts martiaux, qui se tiendra dans le pays de Mifan.Chiaotzu, l'empereur de Mifan, recherche sa poupée disparue nommée « Ran Ran ».Maître Shen(Le ministre Shen dans le film) etTaosont en fait ceux qui l'ont pris, mais ils l'ont fait pour que Chiaotzu ordonne à ses hommes de rechercher les Dragon Balls. Les deux prétendent qu'ils peuvent utiliser le souhait de collecter les artefacts pour trouver Ran Ran, mais ils prévoient secrètement de tuer Chiaotzu et de prendre le contrôle du pays.

Pendant ce temps, le général Blue annonce que la poupée se trouve dans la chambre de Shen. Tao tue ensuite Blue pour avoir déjoué leurs plans. Bora et Upa, deux alliés de Goku, parviennent à trouver la dernière Dragon Ball et tentent de l'utiliser comme levier pour persuader Mifan d'appeler leurs soldats à proximité.CorrineLa tour de Goku est de retour. Tao trompe Bora pour qu'il participe au tournoi et est finalement tué par Tao. Les autres amis de Goku,Bulma, Lancement,Oolong, etPuarIls cherchent les autres Dragon Balls. Mais quand ils les trouvent, ils finissent par tomber accidentellement au fond des douves entourant le château de Chiaotzu. Tien finit par rendre Ran Ran à Chiaotzu et lui dit qu'il a dû le cacher à cause du ministre Shen et de Tao. Après cela, il fait tomber le ministre.

L'histoire de la rencontre de Goku avec Arale du manga original est également incluse, mais elle a légèrement changé, car ce sont Goku et Tao qui la trouvent plutôt que Goku et le général Blue. Dans le film, Goku parvient à tuer Tao avec l'aide d'Arale. Une fois toutes les Dragon Balls récupérées, Goku souhaite ramener Bora à la vie.

Distribution des voix principales

Sangoku :Masako Nozawa
Arale : Mami Koyama
Oui, oui :Toru Furuya
Bulma:Hiromi Tsuru
Maître Roshi : Kohei Miyauchi
Krilin :Mayumi Tanaka

Musique

Le générique de début du film s'appelle « Makafushigi Adventure » et comprend des paroles écrites par Yuriko Mori, une musique de Takeshi Ike arrangée par Kohei Tanaka et des voix de Hiroko Takahashi. En revanche, le générique de fin, « Dragon Ball Legend », comprend des paroles écrites par Onikado Izumi, une musique de Takeshi Ike arrangée par Seiichi Kyoda et des voix de Hiroki Takahashi.

Communiqués de presse

Outre la version japonaise originale, une société américaine nommée Harmony Gold USA a créé un double long métrage avecLa malédiction des rubis de sangqui avait son propre doublage original en anglais. Il a été diffusé principalement en Pennsylvanie, mais d'autres chaînes de marché test ont également diffusé les films. Ils auraient également eu une sortie vidéo à domicile au début des années 90, mais elle est passée largement inaperçue. Le doublage d'Harmony Gold comporte plusieurs modifications par rapport au doublage original et inclut des éléments tels que de nouveaux noms de personnages et des scènes censurées. Cela dit, ce doublage est souvent considéré comme plus fidèle à certains de ses autres homologues.

Comme pour les précédents films Dragon Ball, une société malaisienne nommée Speedy Video a également publié un doublage anglais sur VCD (CD vidéo).

Funimation a ensuite sorti un autre doublage en 2000. La version DVD de cette sortie comprend à la fois le doublage japonais original et leur nouveau doublage anglais.

Le 14 mars 2004, Madman Entertainment a sortiAventure mystiqueen DVD en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette version comprenait le doublage anglais de Funimation de 2000 et l'audio japonais original, mais comportait également des coupes uniques. La narration d'ouverture originale, l'apparition de Pilaf et la séquence d'entraînement d'ouverture de Goku et Krillin ont été supprimées de cette version. Ces coupes ont été remplacées par l'ouverture normale de la série télévisée. Le générique de fin montrant Bora ressuscité a également été remplacé par la séquence de fin de la série télévisée.

Les versions ultérieures de Funimation utilisent les génériques et fins japonais d'origine, mais utilisent plusieurs images fixes pour supprimer tous les crédits japonais. Un coffret comprenantAventure mystiqueNoneLa princesse endormie dans le château du diable, etLe chemin vers le pouvoira également été publié par Funimation le 6 décembre 2005 et réédité le 12 février 2008, mais a depuis été abandonné.Aventure mystiquefaisait également partie d'un coffret de quatre films Dragon Ball publié par Funimation le 8 février 2011. Cette version comprend toutes les séquences précédemment coupées du film original, mais n'a pas de crédits en anglais.

Un autre doublage anglais réalisé par un casting non crédité a été publié par une société française nommée AB Groupe au début des années 2000.