Animation · blog · Manga · Proxymité Japon ·

Toei Animation Production - Dragon Ball

La société Toei (anciennement Tokyo Film Distribution Company) est une société de médias japonaise. Elle produit et publie des films, des émissions de télévision et des jeux vidéo. Toei possède de nombreuses installations dans tout le Japon, dont 34 cinémas à Tokyo, des studios à Tokyo et Kyoto, et possède même des parts dans diverses sociétés de télévision. Toei est peut-être plus célèbre pour son incroyable volume de productions d'anime populaires et, peut-être moins, pour ses drames historiques. Toei appartient à l'Association des producteurs de films cinématographiques du Japon et fait partie des quatre plus grands studios japonais (Shochiku, TOHO, Toei et Kadokawa Pictures).

Animation Toei

Fondé en 1948 sous le nom de Japan Animated Films par Kenzo Masaoka et Zenjiro Yamamoto, le studio a été racheté par Toei en 1956 et rebaptisé Toei Doga (Toei Animation) avant de changer officiellement de nom pour devenir Toei Animation en 1998. Parmi les noms célèbres qui ont travaillé avec Toei Animation, on trouve Hayao Miyazaki et Isao Takahata (du Studio Ghibli), leur aîné Yasuji Mori, Leiji Matsumoto (de Space Battleship Yamato) et Yoichi Kotabe (concepteur de personnages Nintendo et superviseur de l'animation pour les célèbres films Pokémon). La mascotte de Toei Animation est devenue le chat Pero, un personnage de leur adaptation cinématographique animée de 1969 du Chat Potté, et est restée telle depuis.

Toei Animation est surtout connu pour ses adaptations animées de séries manga populaires. Parmi celles-ci, citons One Piece (Eichiro Oda), Toriko (Mitsutoshi Shimabukuro), Slam Dunk (Takehiko Inoue), Saint Seiya (Masami Kurumada), Sailor Moon (Naoko Takeuchi) etDragon Ballet le Dr Slump (Akira Toriyama). Toei Animation a remporté le Grand Prix Animage à plusieurs reprises. Les œuvres nominées et gagnantes sont Galaxy Express 999 en 1981, Saint Seiya en 1987 et Sailor Moon en 1992.

Certains des titres télévisés les plus célèbres produits par Toei Animation incluent :

Le Poing de l'étoile du Nord (TV 1984)
Dragon Ball(Télévision 1986)
Dragon Ball Z(Télévision 1989)
Galaxy Express 999 (Émission de télévision 1978)
Le Capitaine Albator (TV 1978)
Slam Dunk (Télévision 1993)
Sailor Moon (série télévisée 1994)
One Piece (Télévision 1999)
Mononoke (TV 2007)
Toriko (Télévision 2011)

Productions Funimation

Toei Animation travaille en étroite collaboration avec Funimation Productions, une société américaine de doublage et de distribution, célèbre pour sa spécialisation dans les anime. Fondée en 1994 par Gen Fukunaga, Funimation opérait initialement dans un espace de bureau partagé avec EchoLight Studios, une société de production télévisuelle chrétienne. Incapable au départ d’obtenir les droits de la série Dragon Ball auprès de Toei Animation, l’oncle de Gen, Nagafumi Hori, producteur chez Toei Animation, a réussi à persuader le conseil d’administration de céder les droits à Funimation. Gen a ensuite convaincu un collègue dont la famille possédait une usine d’alimentation animale à Decatur, au Texas, de vendre l’usine et d’investir dans l’entreprise. C’est ainsi qu’est née Funimation Productions.

La société a été fondée le 9 mai 1994 par Fukunaga et sa femme Cindy sous le nom de FUNimation Productions, avec un financement de Daniel Cocanougher et de sa famille, qui sont devenus investisseurs. Funimation a été acquise par Navarre Corporation le 11 mai 2005 et renommée FUNimation Entertainment jusqu'à ce qu'elle soit à nouveau vendue en 2011 à un groupe d'investisseurs, dont Gen lui-même, et la société a été à nouveau renommée Funimation. Funimation avait alors des accords avec des sociétés telles que Universal Pictures Home Entertainment et Crunchyroll avant que Sony Pictures Television n'acquière une participation de 95 % dans Funimation en 2017. Manga Entertainment UK a ensuite été acquise et fusionnée avec Funimation UK.

Toei et Funimation : Dragon Ball

Toei a produit la série originale Dragon Ball avec Funimation, en collaboration avec différents studios pour assurer le doublage anglais. Tout d'abord, Funimation a travaillé avec Ocean Dub pour produire la première itération de la version doublée en anglais de Dragon Ball Z pour les 53 premiers épisodes (67 à l'origine, mais 53 en raison du montage et des coupures). Saban Entertainment a fourni la musique de fond et la partition avec une bande-son de guitare et de synthé de style presque rock, remplaçant la partition orchestrale originale de Shunsuke Kikuchi. En 1998, Dragon Ball Z est devenu populaire sur le bloc Toonami de Cartoon Network et Funimation a décidé de continuer à doubler la série. À partir de 1999, la décision a été prise de faire toute la musique et le doublage en interne en raison du manque de soutien financier. Les premiers épisodes ont ensuite été redoublés en 2004 et publiés avec le coffret Funimation Remastered. La version redoublée a commencé à être diffusée sur Cartoon Network pour la première fois en 2005. Il existe un certain nombre de différences entre la version japonaise originale et les doublages anglais, ce qui a conduit à censurer l'histoire ou à la rendre plus appropriée ou accessible au public occidental. En voici quelques exemples :Gokudiscours sur la transformation de Super Saiyan étant trop héroïque et quelque peu inhabituel pour Goku, Android 17 etAndroid 18étant expliqués comme des androïdes basés sur des jumeaux humains, alors que dans l'original, ce sont des humains modifiés.